Hola, me imagino que los editores caros de los que te has informado son sobre todo Sibelius (versión 3 en castellano, aunque las habrá posteriores) y Finale (versión 2001 en castellano, aunque también va evolucionando). Creo que Coda, los fabricantes de Finale, presentan también un editor algo inferior, pero también más económico: el Finale NotePad. Ya desde Internet, no sé si un programa llamado Melody es para editar música también… Yo te recomendaría el Sibelius, si bien todo el mundo dice que el Finale es el no va más.
Un saludo.
.
.