Hola Method, bienvenido al foro.
No has indicado como has conectado y configurado tus ordenadores, ni las preferencias de Ableton en ninguno de los dos…
Lo principal es que ambos ordenas tengan un interface MIDI, y sus salidas estén conectadas a sus entradas, respectivamente.
En las preferencias de Ableton, ambos deberían tener activa la salida y la entrada, mientras que sólo uno de ellos (el que vaya a ser esclavo) deberia tener activa la opción Sincro.
Lo de que el Mac sólo muestre salida y no entrada, o bien por algún extraño motivo está desabilitada la entrada en el menú ‘Audio MIDI Setup’, o bien es que no has instalado correctamente el driver.. que interface es?
Si acaso tuvieras los ordenadores conectados a un Hub Ethernet, quizá podrías usar los interfaces MIDI para controlar máquinas externas, y configurar la sincro entre los ordenadores con alguna aplicación como ipMIDI o MIDI over LAN…