Hola Lucky:
Estuve checando el manual del TonePort y me parece que las salidas de Headphones lleva la misma señal que el de las salidas Left y Right de tu sinte!!!, ahi que no puedas rutear tu metronomo por los auriculares y no por los outs de tu TonePort. Me parece que la solución seria que trabajes con otra interface con varias salidas como las que ofrecen M-audio, MBox, etc…
Ahora que si cuentas con interface aparte del TonePort, la cosa cambia… Te dejo el link para que cheques el dato.
Manual
Saludos desde el otro lado del charco!!!
Daniel
http://www.antarrec.com